Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Episode 15
S'il vous plaît. Dites-moi où elle est.
Mok Dan est en danger.
Mok Dan pourrait être capturée.
Vous êtes inquiet pour la sécurité de ma fille ?
Je ne comprends simplement pas.
Votre fille est en danger.
Boon Yi...
Je vous dis que Boon Yi est en danger.
Merci d'aider père. Je vais quitter Kyeong Seong maintenant. Restez en bonne santé. Boon Yi.
S'il vous plaît !
Je vous en supplie !
Boon Yi...
Ne devez-vous pas la sauver ?
Kang To connaît Boon Yi ?
Kang To... Boon Yi ?
Kang To... Boon Yi...
Il veut sauver Mok Dan ?
Ce couteau...
C'est vrai ?
Le bâtard qui t'a donné ce couteau,
ce bâtard est le Masque de la Mariée, n'est-ce pas ?
Est-ce que par hasard...
Est-ce Kang To, le bâtard qui lui a donné le couteau ?
Alors, Kang To est...
le Masque de la Mariée.
Kang To... a tué mon grand frère ?
Impossible.
En aucune manière. Impossible.
Ce bâtard connaissait la disposition de nos bureaux.
Y a-t-il un officier qui a surveillé l'incident terroriste à l'hôpital il y a 4 jours avec le Lt Sato ?
Qui est-ce ?
Que faites-vous ? N'avez-vous pas entendu la question du Commissaire ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Officier Goiso,
suivez-moi.
Commissaire.
A partir de maintenant, surveillez Lee Kang To 24 heures par jour.
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?
Portez une attention particulière lorsqu'il n'est pas au bureau.
Compris !
Maintenant,
allez découvrir où le chef Jo se trouve actuellement.
Oui.
Masque de la Mariée
Aigoo, comment faites-vous ? Que faire ?
Je veux dire, Chef, où et comment avez-vous été blessé pour ne pas pouvoir vous asseoir correctement ?
Ils disent que la chambre de torture est l'endroit où une personne avec deux jambes parfaitement normales
ressort comme un invalide.
Est-ce la fin du chef ?
Quoi ? Invalide ?
Ce...
Je devrais juste coudre tes lèvres avec une machine à coudre !
Chef, êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Retournez tous dans vos chambres.
Vous avez été arrêté à cause de Mok Dan.
Non ? Ce n'est pas le cas ?
Pouvez-vous nous laissez en privé un moment ?
Encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?
N'ai-je pas répondu à toutes vos questions ?
Puisque vous vous êtes produit dans un cirque durant des décennies,
vous êtes confiant dans vos capacités de jouer, non ?
Lee Kang To va venir vous voir ce soir.
Vous devez jouer devant Lee Kang To.
Jouer ?
Vous ne m'avez pas rien avoué.
Par conséquent, je ne sais pas où vous avez promis de rencontrer Mok Dan.
Prétendez que vous dites seulement à Lee Kang To où vous vous réunissez et que vous ne m'avez rien dit.
Dites-lui l'heure et l'endroit, où vous avez promis de la rencontrer.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
N'êtes-vous pas vous et Lee Kang To des officiers ?
Tout ce que vous devez faire est d'accéder à ma faveur.
Faveur ?
Si vous parlez gentiment,
en dirigeant une arme sur moi, est-ce une faveur ?
Je n'ai pas l'intention de coopérer plus avec vous.
Alors, si vous voulez me tuer, faites-le.
Si Lee Kang To découvre au sujet de ma demande,
je tuerai les membres du cirque
un par un.
C'est un antibiotique.
si vous ne voulez pas attraper le tétanos après avoir été piqué par les clous, vous devez prendre ceci.
Alors, prenez soin de vous.
Maman !
Pourquoi êtes-vous si surpris ? Dans quelle chambre est le chef Jo ?
Quoi ? Le chef... Jo ?
Dans quelle chambre ?
Chambre 15 !
Commissaire !
Le père de Mok Dan...
en voulant faire exploser une bombe lors de la commémoration d'annexion Japon-Corée
a été arrêté.
La police impériale va certainement arrêter ses camarades et
aussi Mok Dan.
Ainsi...
il serait facile de faire parler Dam Sa Ri.
Si Mok Dan se fait arrêter...
La torture que vous avez subie aujourd'hui...
Dix fois... même cent fois plus...
C'est ce qu'elle va subir.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Mon frère était dans le mouvement indépendantiste...
et a fini fou.
Je n'ai pas pu supporter de voir avec mes propres yeux comment
mon mère fut capturée et torturéeà cause de mon frère.
C'est pour ça que je suis devenu officier de police.
Je...
sais bien que le peuple de Joseon dit que je suis sur la route de l'enfer.
Je sais que je mérite d'être appelé bien pire.
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Le bâtard qui a attrapé le commandant Dam Sa Ri
et a causé sa condamnation à mort...
c'est moi.
C'est pour cela que je veux aider.
Devant les yeux du chef Dam Sa Ri...
voir son enfant être torturée à mort...
Je veux l'éviter.
S'il vous plaît aidez-moi.
Serez-vous...
vraiment capable de sauver Mok Dan ?
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Demain à 6 heures...
au restaurant chinois Hwa Seong Roo
dans Hwang Geum Jeong, Yi Jeong Mok,
j'irai rencontrer Mok Dan et les autres camarades là-bas.
Merci.
Cette information, Shunji ne la connait pas, exact ?
Si Lee Kang To
découvre au sujet de ma demande,
je tuerai tous les membres de votre cirque,
un par un.
Mettrais-je Mok Dan
en danger ?
Merci, directeur.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le commissaire Kimura est là.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu veux dire quelque chose, il suffit de le dire.
Présente tes respects.
C'est la fille du président Ueno.
Ce n'est pas notre première rencontre de toute façon.
Disons juste que j'ai déjà reçu vos respects.
Asseyez-vous, Commissaire Kimura.
Chez Angel...
Je sais que Lee Kang To et Ra Ra ont quelque chose de spécial.
La fille du président de Kishokai...
Quelles sont vos intentions avec Lee Kang To ?
Shunji ! C'est la fille du président.
Avez-vous dit que je dois surveiller Lee Kang To ?
Je... dois savoir.
Pour éliminer Konno...
N'avez-vous pas besoin de vous débarrasser des mains et des pieds de Konno en premier ?
Est-ce que ça répond à votre question, Commissaire Kimura ?
Je pense qu'il demande car il enquête secrètement sur Lee Kang To ces derniers temps.
Je vous prie de comprendre.
Lee Kang To ?
Quel est votre but en m'appelant ?
Après avoir vu le Masque de la Mariée ruiner la commémoration d'annexion Japon-Corée,
j'ai pensé que ce n'était plus le moment de vous cacher mon identité,
Commissaire Kimura, aussi je voulais vous voir.
Dans un endroit gardé par des dizaines d'officiers de la police impériale,
il a attaqué seulement avec une flûte de fer.
L’esprit combatif de ce bâtard est très surprenant.
Commissaire Kimura.
La seule personne qui peut attraper le Masque de la Mariée...
C'est vous.
Même si votre père a été pris en otage,
vous avez tiré sur ce bâtard...
Avec cette détermination,
vous mettrez fin à la vie de ce bâtard.
Mon père, le président Ueno...
viendra bientôt à Joseon.
Le président ?
Lorsque père arrivera...
Konno sera définitivement éliminé.
Sa position sera, bien sûr...
là où vous êtes assis.
Et ce pantin de gouverneur général, ne sera pas un problème.
Après cela, Chef Kimura...
Vous le savez bien, non ?
Désormais, notre objectif est de déplacer la capitale de l'Empire japonais
à Kyeong Seong.
Lorsque ce sera fait, notre groupe, Kishokai,
qui a reçu le sang sur nos main en tuant le roi et la reine de Joseon personnellement et
en contrôlant ceux qui dirigent Joseon
en menant l'annexion Japon-Corée,
sera responsable du Grand Empire japonais qui contrôlera bien sûr non seulement Joseon,
mais aussi l'extrême orient et l'océan pacifique.
Kishokai !
Merci à vous, Commissaire Kimura, la capitale japonaise sera déplacée vers Kyeong Seong
et une nouvelle ère où la nation de l'île du Japon
deviendra le plus grand empire jamais commencé.
Kimura Shunji le fera définitivement.
Pour Kishokai et pour le grand empire japonais.
Santé !
Gouverneur Général de Joseon
Votre Excellence,une rumeur selon laquelle une bombe aurait explosée pendant la commémoration...
s'est répandue parmi les gens de Joseon.
Si nous ne bloquons pas cette situation aussitôt que possible,
une autre insurrection pourrait...
Quoi ?
Comte Lee,
ne savez-vous pas que vous devez garder votre bouche fermée !
Votre Excellence, pourquoi toujours moi...
J'ai seulement peur que de fausses rumeurs circulent rapidement,
les personnes ignorantes coopèreront encore...
dans une émeute scandaleuse...
Je déteste le dire, mais il y a aussi des rumeurs atroces selon lesquelles Votre Excellence, le Gouverneur Général,
aurait été blessée.
Votre Excellence.
Tu dois ajuster la discipline aux personnes de Joseon.
Désormais, il ne faut pas propager les mauvaises rumeurs,
prohiber tout type de rassemblement extérieur, et même ceux à l'intérieur devraient être
surveillés par la police. Et s'il y a un soupçon de rébellion, les disperser, peu importe comment.
Aussi, Votre Excellence...
Puis-je le dire ?
Votre Excellence ! Pour attraper le Masque de la Mariée,
le vêtement de Joseon, celui que porte le Masque de la Mariée,
doit être banni pour tout le monde, Votre Excellence.
Même avant l'annexion,
nous avons essayé de bannir les vêtements blancs de Joseon.
Cette fois, nous devons l'extirper complètement.
Et fortement encourager le peuple à porter des vêtements de couleurs seulement, Votre Altesse.
Très bien.
Interdire les gens de Joseon qui portent un hanbok blanc d'entrer dans n'importe quels bureaux gouvernementaux.
Ah, et ne leur donnez aucun prêt,
et ne les autorisez pas à être embauchés même pour des travaux manuels.
Je comprends, Votre Excellence.
Et aussi, attrapez tous les hommes de Dam Sa Ri
sans perdre un seul bâtard.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Accès refusé à ceux portant des vêtements blancs
Suivant !
Viens ici.
Identification.
Tiens-le.
Vous savez que l'atmosphère est devenue brutale, non ?
Pour l'instant, je pense qu'il est mieux pour vous de ne pas venir au centre ville de Kyeong Seong.
Je pense qu'ils meurent d'envie de bloquer la diffusion des rumeurs. Mais
la plupart des gens savent déjà qu'une bombe a explosé au cours de la commémoration d'annexion Corée-Japon.
Aujourd'hui, je vais rencontrerles camarades du chef Dam Sa Ri
Et Mok Dan.
Vraiment ?
S'il vous plaît, soyez prudent.
Ne pensez-vous pas que je devrais unir nos forces avec eux
et sauver Dam Sa Ri coûte que coûte ?
Jeune Maître, vous devez être prudent.
Je vais y aller maintenant.
Jeune Maître,
ce sont des herbes médicinales et des bandages.
La nuit dernière il a quitté l'hôtel Kyeong Seong et a interrogé Dam Sa Ri dans la chambre de torture toute la nuit.
Il est très compétent dans le service de sécurité.
Je l'y ai transféré juste pour qu'il puisseêtre assigné à cette tâche.
Il a le pied léger, rapide et il est perspicace.
Observer Lee Kang To sans se faire remarquer,
sera facile pour lui.
Officier Ishita, c'est ça ? Vous pouvez bien faire, non ?
Oui !
Où est Lee Kang To ?
il est probablement dans la chambre de torture.
Accès refusé à ceux portant des vêtements blancs
Aspergez-le.
Enfoirés ! Que faites-vous ?
Lève-toi ! Tais-toi !
Lève-toi !
Hé, vieil homme !
Viens ici.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas porter de vêtements blancs ?
Maudit crétin ! Je n'ai pas d'argent pour acheter de colorant, comment puis-je porter des vêtements de couleur ? Hein ?
C'est pour ça que je t'ai aspergé d'encre !
Ces bâtards n'ont aucun sens de l'hygiène. Pourtant, vous portez des vêtements blancs ? E****** !
Ce...
Grand-père !
S'il vous plaît, laissez mon grand-père !
Laissez mon grand-père !
Lâche-moi, bâtard !
S'il vous plaît, laissez mon grand-père !
Lâche-moi !
Laissez mon grand-père !
Ah, vraiment !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Sam Bong ! Sam Bong !
Aigoo, tu veux jouer ? Aish !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tu demandes juste à être frappé ! Demande !
C'est le Masque de la Mariée !
Masque de la Mariée !
Merci.
Officier.
Ah ! Ces Bâtards... je devrais juste... Ugh !
Ça fait mal, bâtard !
Que s'est-il passé ?
Tandis que nous mettions de l'ordre,
le Masque de la Mariée est apparu...
Quoi ? L e Masque de la Mariée ?
Où est Sato Hiroshi ?
Le lieutenant était en chambre de torture toute la nuit d'hier.
Alors il est parti en disant qu'il allait juste se changer.
Alors tu n'es pas à la Station de Police Jong Ro en ce moment ?
Officier, est-ce que ça va ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Officier Goiso !
Qu'est-il arrivé à l'observateur de Lee Kang To ?
Il n'est pas dans la chambre de torture ?
Ishita !
Officier Ishita !
Oui !
Je t'ai dit de surveiller Lee Kang To ! Pourquoi tu me réponds ici, abruti ?
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
C'est embarrassant...
Avoir des saignements de nez après avoir travaillé toute la nuit.
J'ai l'impression de vous avoir vu souvent quelque part.
Où était-ce ?
M'as-tu appelé ?
Tu as travaillé toute la nuit ? Comment ?
Assieds-toi.
Tu as séjourné à l'hôtel ces jours-ci ?
Suis-je un jeune maître d'une famille riche ?
C'est la clé de la chambre que j'ai louée.
Je reste dans la maison de mon père de toute façon.
Elle est vide, alors tu peux l'utiliser.
Non. Je suis plus à l'aise dans les quartiers du commissariat.
Qu'y a-t-il à être si timide ?
Prends-la. C'est un ordre.
Comment va Dam Sa Ri ? A-t-il révélé quelque chose ?
Il semble qu'il soit préparé à mourir. Il ne dit rien.
Et qu'en est-il d'attraper Mok Dan en premier ?
Oh Mok Dan ?
Je pense qu'elle a quitté Kyeong Seong.
Elle est déjà partie ?
Es-tu sûr ?
Elle n'est pas au cirque ou à l'hôtel Kyeong Seong.
Je pense qu'elle est partie avec le femme qui a prétendu être en couple avec Dam Sa Ri.
Je pense qu'elles sont parties toutes les deux.
C'est absurde.
Son père est capturé, mais elle s'est sauvée et a fui ?
Mok Dan est ce genre de personne ?
Ou pas ?
Bien sûr que non.
Localise cette fille immédiatement.
Mets des avis de recherche partout dans le centre ville de Kyeong Seong et offre une récompense.
Bien, faisons ça alors.
Ah, je devrais faire de cette façon, moi-même.
Vous avez travaillé avec le Masque de la Mariée et ruiné la commémoration de l'annexion ?
Qui est le Masque de la Mariée ?
Où est ce bâtard ?
Vous voulez que je vous dise une façon de trouver le Masque de la Mariée ?
Rendez-nous Joseon.
Alors...
le Masque de la Mariée sera le premier à enlever son masque.
Ceci. Vous avez volé ceci dans notre armurerie au commissariat de Jong Ro, non ?
Cela aurait été impossible à moins que quelqu'un ne vous aide de l'intérieur du commissariat.
Qui est-ce ?
Qui est de votre côté ?
Voulez-vous dire qu'il y a un combattant de la libertédans le commissariat de Jong Ro ?
Méprisez-vous la Police Impériale ?
Pensez-vous que vous serez capable de tenir jusqu'à la fin ?
C'est amusant ?
Est-ce amusant pour vous de jouer avec moi ?
Sato Hiroshi ! Attrapez la fille de ce bâtard en premier.
Je dois voir s'il continuera à être si courageux,
quand sa fille arrêtera de respirer devant lui.
Oubliez tout le reste.Attrapez juste la fille de ce bâtard en premier.
Lieutenant Sato !
Oui.
Recherché : Imposteurs et groupe de Dam Sa Ri
N'avons-nous pas vu ces personnes quelque part ?
Oui, ils me semblent familiers.
₩1,000 ? Celui qui les aides sera riche !
Ahjumma, êtes-vous folles ?
Ne savez-vous pas qui est le chef Dam Sa RI ,
Si vous les dénoncez, ne serez-vous pas attrapés ?
Recherché : Imposteurs et groupe
de Dam Sa Ri.
Hé, mademoiselle ! Votre identité !
Poursuivons-la !
Ne tirez pas ! Nous devons la ramener vivante !
Oh Mok Dan !
Vous deux de ce côté, et le reste de l'autre !
Oui !
Va par là !
Tu dois être attrapée par moi pour être en sécurité tout de suite.
S'il te plaît. Je t'en prie.
Tu l'as perdue ?
Comment as-tu pu la perdre ?
Si nous avions attrapé cette garce,nous aurions presque attrapé le Masque de la Mariée !
Je deviens fou aussi.
Regarde ? J'avais raison, n'est-ce pas?
N'ai-je pas dit qu'elle n'avait probablement pas quitté Kyeong Seong ?
C'est quoi ?
Tu ne l'as pas eu ?
Cette garce et le Masque de la Mariée ont échangé des lettres en attendant.
Ceci... Où a-t-il trouvé ceci ?
Je ne savais pas qu'ils avaient une relation si profonde et lui ai même demandé de me le dire, et
même supplié ainsi.
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Cette garce a pointé une arme sur moi eta fui avec le Masque de la Mariée.
Pour sauver le Masque de la Mariée, elle a pointé l'arme sur moi.
Et devant mes yeux, tous les deux se tenaient les mains.
Kang To, devant mes yeux !
Boon Yi...
est certainement le nom d'enfant de cette garce.
Le bâtard que cette garce connaissait lorsqu'elle était jeune...
Le bâtard qui lui a donné ce couteau à cette garce...
Ce bâtard est le Masque de la Mariée.
Je...
vais attraper cette garce et la tuer.
Je vais la tuer et exposer son corps sur la place Gwang Hwa Moon !
Pour que ce bâtard puisse le voir clairement !
Pour que le coeur de ce bâtard soit déchiré !
Goiso !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
La perdre ?
L'as-tu vraiment
perdue ?
Viens là. Tu a traversé beaucoup de problème, non ?
Quelle est l'ambiance ?
La police a renforcé le contrôle,
et des portraits de vous et l'équipe
ont été affichés sur les murs.
Même le visage de l'équipe 36 ?
La personne qui connait les visages de l'équipe...
est seulement le chef Jo...
Non. Le chef Jo n'est pas une personne qui ferait cela.
Si vous vous sentez mal à l'aise à ce sujet, alors j'irai seule à Hwa Seong Roo.
Non. C'est dangereux.
Si le chef Jo nous a trahi,
nous serons définitivement capturés.
Mais nous ne pouvons pas juste rester ici et ne rien faire.
Nous avons besoin d'argent immédiatement.
Les points de contrôle sont si nombreux à présent.
Sauver mon père,
est impossible.
Père aurait aussi espéré que vous et l'unité retourniez au quartier général sains et saufs.
De toute façon, votre identité a déjà été révélée. Il n'y a pas d'autre solution que de partir.
Penses-tu vraiment...
pouvoir le faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais rencontrer le chef Jo et prendre l'argent.
Sois prudente.
Mok Dan, si tu es attrapée maintenant, le commandant
et toi...
tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Ne vous inquiétez pas. Ahjumma.
Allô ?
Chef Jo ?
C'est moi, Mok Dan.
Oh, oui.
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Par hasard,
avez-vous été harcelé par les officiers ?
Non. Non.
Est-ce que ça va ?
Oui.
je vais bien.
Je...
peux vous rencontrer plus tard, n'est-ce pas ?
Il n'y aura pas de problème, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous verrai plus tard.
C'est un soulagement ! Vous ne pouvez pas savoir combien j'étais inquiète !
Merci, chef Jo.
Ma soeur ?
Boire le thé sans faire le signe de croix ?
Au fait !
Puisque vous faites aussi partie de l'église Myeong Dong, vous devez probablement connaître Mère Lucia, n'est-ce pas ?
Est-elle toujours la même de nos jours ?
Bien sûr, elle est toujours la même.
Mais Mère Lucia est décédée...
Savez-vous à quel point j'ai souhaité vous voir, ma soeur ?
Voulez-vous prendre un thé avec moi ?
Attention ! Garde à vous !
Que s'est-il passé avec Dam Sa Ri ?
Le lieutenant Sato est chargé de l'interrogatoire de Dam Sa Ri.
Vraiment ?
Vous pouvez sortir.
Oui.
J'ai entendu dire que vous êtiez en charge de l'inspection !
Je suis desolé.
Même s'il était déguisé et avait une fausse carte d'identité,
comment se fait-il que vous n'ayez pas reconnu Dam Sa Ri ?
Je mérite de mourir.
Lieutenant Sato !
Vous devez détendu parce que je vous favorise, mais sachez que
je n'ai pas besoin d'une personne incompétente de Joseon !
Jusqu'à ce que vous attrapiez le Masque de la Mariée, je vais reporter
la prise des mesures disciplinaires contre vous.
Cependant, Sato Hiroshi, si vous faites de nouveau une telle erreur, vous serez renvoyé !
Je garderai cela à l'esprit.
Sortez.
Lieutenant Sato.
Kang To,
Je l'ai finalement attrapée.
Attrapé ? Quoi ?
Oh Mok Dan.
Aujourd'hui à 6 heures, Oh Mok Dan va se rendre à un restaurant chinois appelé Hwa Sun.
Ne force pas trop.
Si l'on attrape cette fille, ce sera la fin pour Dam Sa Ri.
Wow, tu es doué.
Comment as-tu découvert cela ?
Je suis connu pour être le commissaire du commissariat de la police de Jong Ro.
J'ai partout des informateurs
dans les districts qui sont sous ma juridiction.
C'est bien.
Laisse-le regarder la chair de sa fille être coupée devant ses yeux.
Ce bâtard ne sera pas capable de regarder
sans enlever son masque.
Commissaire, tout le monde est réuni.
Je comprend, allons-y.
Tu ne viens pas ?
Si, j'y vais.
Enfin, aujourd'hui,
nous allons chasser le lapin.
Ne baissez pas votre garde à cause de ce lapin.
L'équipe de Dam Sa Ri a en sa possession
des pistolets et des bombes.
Aujourd'hui, à 6 heures du soir,
Yi Jeong Mok, l'équipe de Dam Sa Ri va se rendre au restaurant
chinois Hwa Sun Roo à Hwang Geum Jeong.
Vous pouvez tuer les autres bâtards sur place, mais
Oh Mok Dan doit être attrapée vivante.
Cette garce est un appât pour faire parler Dam Sa Ri.
Elle doit être attrapée vivante pour permettre aussi
la capture du Masque de la Mariée.
Compris ?
Oui !
Lieutenant Sato,
restez en arrière au commissariat de police, pour interroger Dam Sa Ri.
Oui.
Bien. Nous partons dans 5 minutes. Ce sera tout.
Si tu es le bâtard de Masque de la Mariée,
tu vas assurément apparaître au restaurant Ha Sun.
Commissaire.
Cette fois-ci, ne fais aucune erreur.
Dis-lui de surveiller de près Lee Kang To
et de voir s'il quitte ou non le commissariat.
Je comprends.
Commissaire Kimura ?
Oui, ici le commissaire Kimura du commissariat de police de Jong Ro. Qui êtes-vous ?
C'est...Ra Ra.
Si vous attrapez un imposteur du groupe de Dam Sa Ri,
la récompense n'est pas au moins de ₩1,000 ?
De quoi parlez-vous ?
Il y a quelques instants, j'ai...
attrapé la fille de Dam Sa Ri.
Que dites-vous ?
Laissez-là partir immédiatement ! immédiatement !
Ecoutez-moi bien, commissaire Kimura.
Ueno Rie, écoutez bien ce que je vais vous dire.
Même si vous êtes la fille du Président,
je ne vous pardonnerai pas si vous interférez dans mes plans.
Interférer ?
Êtes-vous en train de dire que j'interfère en ce moment ?
J'ai mis en place un piège pour attraper le Masque de la Marié.
Cette garce est l'appât, comprenez-vous ?
Laissez-la partir immédiatement ! et de manière à ce qu'elle ne se doute de rien !
Très bien.
Pour que je laisse filer la souris que j'ai déjà attrapée,
votre piège a intérêt à être parfait.
Cependant,
si vous échouez encore cette fois-ci,
il faudra faire vos dernières prières.
Avant cela, si mes plans échouent à cause de vous,
vous devrez aussi faire vos dernières prières.
Katsuyama !
Qui êtes-vous ?
Quelle est votre identité ?
Qui êtes-vous pour me garder ici ?
De quel droit ?
Remarquable.
Katsuyama,
laisse-la partir.
Au revoir,
rencontrons-nous à nouveau.
Sato Hiroshi,
attrape la fille de ce bâtard en premier.
Je dois voir si il va continuer à être intrépide
quand sa fille arrêtera de respirer devant lui.
Je...vais attraper cette garce et la tuer.
Je vais la tuer et accrocher son corps sur la place Gwang Hwa Moon !
Pourquoi fais-tu cela ? Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Comme prévu, c'était toi le bâtard.
Enchanté, Masque de la Mariée.
Merci de nous avoir suivi N'oubliez pas s'il vous plaît de vous abonner à la chaîne.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki